1
00:00:12,179 --> 00:00:14,734
[ μπερδεμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

2
00:00:14,734 --> 00:00:14,834
[ μπερδεμένη ραδιοφωνική μετάδοση]

3
00:00:22,179 --> 00:00:24,593
TAYLOR:
Ο δολοφόνος μας ήταν
πιθανώς μετά από μετρητά.

4
00:00:24,628 --> 00:00:28,317
Το όνομα του DOA είναι Jay Knight.

5
00:00:35,214 --> 00:00:36,800
[μυρίζοντας]

6
00:00:41,317 --> 00:00:43,731
Πιτσίλισμα αίματος υψηλής ταχύτητας.

7
00:00:45,317 --> 00:00:46,145
Από το vic;

8
00:00:46,179 --> 00:00:47,145
Θα μπορούσε να είναι.

9
00:00:47,179 --> 00:00:49,386
Γιατί δεν σκουπίζεις
το υπόλοιπο διαμέρισμα;

10
00:00:49,421 --> 00:00:50,490
Εντάξει.

11
00:00:58,662 --> 00:01:00,179
[μαλακό τρίξιμο]

12
00:01:11,386 --> 00:01:12,352
[χτύπημα]

13
00:01:14,421 --> 00:01:15,317
MESSER:
Mac, τρέχει!

14
00:01:27,148 --> 00:01:28,424
NYPD!

15
00:01:30,425 --> 00:01:31,390
Γεια σου!

16
00:01:34,220 --> 00:01:35,289
Γεια σου!

17
00:01:36,254 --> 00:01:37,289
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

18
00:01:38,566 --> 00:01:40,083
Γεια σου!

19
00:01:49,432 --> 00:01:50,190
NYPD!

20
00:01:50,225 --> 00:01:51,363
Παράμερα!

21
00:01:52,467 --> 00:01:53,433
Μείνε κάτω!

22
00:01:56,192 --> 00:01:56,847
[πυροβολισμός]

23
00:01:56,883 --> 00:01:58,159
Κάτω! Κάτω!

24
00:01:58,193 --> 00:02:00,331
[το πλήθος ουρλιάζει]

25
00:02:00,367 --> 00:02:01,677
Μείνε κάτω! Μείνε κάτω!

26
00:02:02,437 --> 00:02:06,919
[πυροβολισμοί]

27
00:02:06,956 --> 00:02:08,335
[ρικοσέτας με σφαίρες]

28
00:02:09,647 --> 00:02:11,302
[δύο πυροβολισμοί]

29
00:02:25,550 --> 00:02:26,516
Είστε εντάξει;

30
00:02:26,551 --> 00:02:27,379
Είμαι καλά.

31
00:02:27,413 --> 00:02:28,275
Είναι ζωντανός;

32
00:02:31,898 --> 00:02:33,381
[ λαχάνιασμα]

33
00:02:33,416 --> 00:02:34,140
Δώσε μου το όπλο σου.

34
00:02:38,246 --> 00:02:40,315
NYPD.

35
00:02:42,421 --> 00:02:44,214
Είναι αστυνομικός; Πυροβολούσε
σε εμένα. Είναι αστυνομικός;!

36
00:02:44,250 --> 00:02:45,457
Αυτός είναι ο τύπος
κυνηγούσες;

37
00:02:45,491 --> 00:02:48,250
Από το διαμέρισμα; Ναι, αυτός είναι.
Με πυροβόλησε!

38
00:02:48,286 --> 00:02:50,286
Δεν σε ρώτησα αν πυροβόλησε
σε σας. Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι

39
00:02:50,322 --> 00:02:50,942
ο τύπος που κυνηγούσες;

40
00:02:50,977 --> 00:02:52,149
Ναι, είμαι σίγουρος, Mac.

41
00:02:54,496 --> 00:02:57,151
Δηλαδή, νομίζω ότι αυτός είναι ο τύπος.

42
00:03:00,500 --> 00:03:03,397
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και CSI PRODUCTIONS

43
00:03:03,432 --> 00:03:06,743
♪ Έξω στα χωράφια

44
00:03:06,779 --> 00:03:10,538
♪ Πάλεψα για τα γεύματά μου

45
00:03:10,575 --> 00:03:16,196
♪ Επανέρχομαι στη ζωή μου

46
00:03:19,270 --> 00:03:21,477
♪ Δεν χρειάζεται να πολεμήσω

47
00:03:23,342 --> 00:03:27,928
♪ Για να αποδείξω ότι έχω δίκιο

48
00:03:27,965 --> 00:03:33,793
♪ Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσουν,
ναι, ναι, ναι, ναι ♪

49
00:03:33,831 --> 00:03:35,521
♪ Ναι.

50
00:03:50,981 --> 00:03:52,912
[Τα κλείστρα της κάμερας κάνουν κλικ]

51
00:03:55,709 --> 00:03:57,846
FLACK:
Ο μυστικός αξιωματικός

52
00:03:57,883 --> 00:04:00,021
ήταν ο ντετέκτιβ Τρίτος
Βαθμός Rodney Minhas.

53
00:04:00,057 --> 00:04:02,540
Αυτόπτες μάρτυρες; Μισή ντουζίνα άτομα
είδε το όλο θέμα,

54
00:04:02,577 --> 00:04:04,715
και τις ιστορίες τους
είναι συνεπείς.

55
00:04:04,750 --> 00:04:06,060
Κατέβηκε ένας τύπος
η νότια σκάλα,

56
00:04:06,096 --> 00:04:07,579
έτρεξε στη μέση
της πλατφόρμας

57
00:04:07,614 --> 00:04:08,890
και κρύφτηκε πίσω
εκείνη τη στήλη.

58
00:04:08,925 --> 00:04:11,098
Βλέπει τον Ντάνι να έρχεται
κάτω ακολουθώντας τον

59
00:04:11,134 --> 00:04:12,824
και πυροβολεί δύο φορές στον Ντάνι.

60
00:04:12,860 --> 00:04:15,619
Σε αυτό το σημείο οι άνθρωποι
ξεκινήστε τις καταδύσεις για κάλυψη.

61
00:04:15,656 --> 00:04:18,138
Μετά έρχεται ο αξιωματικός Μίνχας
κάτω από τη Βόρεια σκάλα

62
00:04:18,175 --> 00:04:21,037
και αρχίζει να πυροβολεί στο
ο ίδιος τύπος κυνηγούσε ο Ντάνι.

63
00:04:21,073 --> 00:04:24,108
Ο Ντάνι και ο μυστικός
κυνηγάς τον ίδιο τύπο;

64
00:04:24,145 --> 00:04:27,973
Ακριβώς. Άρα είναι τρία
άνθρωποι εδώ κάτω πυροβολούν.

65
00:04:28,010 --> 00:04:30,459
Ο ύποπτος του Ντάνι.
Υπάρχει κάποιο προβάδισμα για αυτόν;

66
00:04:30,495 --> 00:04:32,702
Όχι. Απογείωσε τις πίστες.

67
00:04:32,739 --> 00:04:34,601
Βάλτε μια περιγραφή; Ναι, συν,
υπάρχει ομάδα

68
00:04:34,636 --> 00:04:36,981
ψάχνοντας τις σήραγγες,
αλλά είναι ένα εκατομμύριο
τρόπους να φύγουν από εδώ.

69
00:04:37,017 --> 00:04:38,466
Υπάρχουν άλλα θύματα;

70
00:04:38,502 --> 00:04:39,916
Όχι. Υπάρχουν δύο πολίτες
που χτυπήθηκε.

71
00:04:39,951 --> 00:04:40,917
Θα τα καταφέρουν και οι δύο.

72
00:04:42,471 --> 00:04:44,816
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Δεν είναι επικίνδυνο
αρκετά εδώ έξω,

73
00:04:44,852 --> 00:04:46,680
πρέπει να ανησυχούμε
σχετικά με τον πυροβολισμό
από άλλον αστυνομικό;

74
00:04:46,716 --> 00:04:47,923
Ερχομαι!

75
00:04:47,958 --> 00:04:48,683
Πλάκα μου κάνεις;

76
00:04:48,717 --> 00:04:50,476
Ερχόταν κατά πάνω μου!

77
00:04:50,512 --> 00:04:52,616
Με πυροβόλησε πρώτος!
Ναι;

78
00:04:52,652 --> 00:04:53,859
Ναι!
Έπρεπε να γίνει
καλύτερη δουλειά λοιπόν!

79
00:04:53,894 --> 00:04:54,584
Εντάξει, κόψτε το!

80
00:04:54,620 --> 00:04:55,964
Φύγε από εδώ!
Φύγε από εδώ!

81
00:04:56,000 --> 00:04:57,759
FLACK:
δεν θέλω
οποιοσδήποτε συνθέτει

82
00:04:57,794 --> 00:05:00,104
το μυαλό τους για αυτό
μέχρι να μάθουμε τα γεγονότα.

83
00:05:00,142 --> 00:05:02,038
TAYLOR:
Ντάνι, τι έγινε;

84
00:05:02,074 --> 00:05:04,557
Έδιωξα το περπάκι κάτω
στο μετρό.

85
00:05:04,594 --> 00:05:07,180
Βγήκαμε στην εξέδρα
ακριβώς εκεί...

86
00:05:07,217 --> 00:05:08,838
και μετά με πυροβολεί.

87
00:05:08,874 --> 00:05:10,702
Και μετά γυρίζει
και αρχίζει

88
00:05:10,737 --> 00:05:12,909
τρέχει πάνω μου
και με πυροβολεί ξανά.

89
00:05:12,946 --> 00:05:14,153
Και αυτό είναι
όταν πυροβολώ.

90
00:05:14,189 --> 00:05:16,845
Δυο φορές. Μπορείτε να ελέγξετε το όπλο μου.

91
00:05:16,881 --> 00:05:19,053
Οποιοσδήποτε άλλος απολύσει
μετά από αυτό;

92
00:05:19,090 --> 00:05:21,676
Όχι. Εγώ... πυροβόλησα
οι δύο τελευταίες βολές.

93
00:05:21,714 --> 00:05:23,058
Τον χτύπησες
και με τους δύο γύρους σας;

94
00:05:23,094 --> 00:05:26,197
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,
Δεν ξέρω.

95
00:05:26,235 --> 00:05:29,062
Ενας. Ορίστε... Ίσως...
Σίγουρα ένα.

96
00:05:30,101 --> 00:05:31,928
Ίσως και τα δύο.

97
00:05:33,656 --> 00:05:35,242
ακολούθησα
την προπόνησή μου

98
00:05:35,278 --> 00:05:37,209
από το βιβλίο, Mac.

99
00:05:37,246 --> 00:05:39,798
Ο Minhas αυτοπροσδιορίζεται; Όχι.

100
00:05:39,834 --> 00:05:41,869
Δεν...
Δεν άκουσα τίποτα.

101
00:05:41,905 --> 00:05:44,939
Γυρίζει, αρχίζει να τρέχει
σε εμένα και με πυροβολεί

102
00:05:44,978 --> 00:05:46,737
και ήταν ξεκάθαρα
μια επικείμενη απειλή

103
00:05:46,772 --> 00:05:48,186
και τότε ήταν που τον έβγαλα έξω.

104
00:05:51,605 --> 00:05:53,225
Το IAB θα θέλει μια δήλωση.

105
00:05:53,262 --> 00:05:56,089
Αλλά κρατάς το στόμα σου κλειστό
μέχρι να εκδώσουμε

106
00:05:56,127 --> 00:05:57,092
μια προκαταρκτική έκθεση.

107
00:05:57,128 --> 00:05:58,680
Πήγαινε στο νοσοκομείο,
πάρε αυτό το κόψιμο

108
00:05:58,716 --> 00:06:00,889
φροντισμένος.
Τηλεφώνησέ με όταν γυρίσεις σπίτι.

109
00:06:03,997 --> 00:06:05,204
ΕΓΚΑΥΜΑ:
Γεια, Mac.

110
00:06:05,239 --> 00:06:06,377
Πήρε κάτι.

111
00:06:06,414 --> 00:06:10,034
Ένας από τους τραυματίες πολίτες
παραπονιόταν ότι το έχασε αυτό.

112
00:06:10,073 --> 00:06:12,245
Στεκόταν ακριβώς δίπλα
στον τύπο που κυνηγούσε ο Ντάνι

113
00:06:12,282 --> 00:06:13,903
όταν άρχισαν τα πυρά.

114
00:06:13,939 --> 00:06:15,491
Μια συσκευή εγγραφής μηνυμάτων.

115
00:06:15,526 --> 00:06:18,043
Ακόμα ηχογράφηση.

116
00:06:18,081 --> 00:06:19,909
Μπορεί να έχετε βρει το δικό μας
μόνο αξιόπιστος μάρτυρας.

117
00:06:19,945 --> 00:06:21,186
Θα το πάρω αυτό
πίσω στο 1ab.

118
00:06:21,223 --> 00:06:23,050
Επεξεργάζεσαι με μια ομάδα.
Θα σε δω πίσω εκεί.

119
00:06:23,087 --> 00:06:24,018
Το κατάλαβες.

120
00:06:24,053 --> 00:06:27,295
[οι κόρνες αυτοκινήτου χτυπούν]

121
00:06:27,332 --> 00:06:29,194
Ντετέκτιβ Τέιλορ,

122
00:06:29,231 --> 00:06:31,058
Θα πάρω δήλωση
από τον αξιωματικό σου,

123
00:06:31,095 --> 00:06:32,164
αλλά σκέφτηκα
Θα σε ενημερώσω πρώτα.

124
00:06:32,200 --> 00:06:33,787
Έχει 48 ώρες πριν

125
00:06:33,822 --> 00:06:36,201
είναι υποχρεωμένος να μιλήσει
στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

126
00:06:36,239 --> 00:06:37,584
Όχι, μόνο στολές
λάβετε αυτό το πάσο από το IAB.

127
00:06:37,620 --> 00:06:38,862
Οι ντετέκτιβ όχι
έχουν αυτό το δικαίωμα.

128
00:06:38,897 --> 00:06:41,138
Πάει στο νοσοκομείο
για αξιολόγηση.

129
00:06:41,176 --> 00:06:42,245
Άσε με μόνο
πω την ιστορία μου.

130
00:06:42,280 --> 00:06:43,591
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

131
00:06:43,626 --> 00:06:44,661
Σας παραγγέλνω
στο νοσοκομείο.

132
00:06:44,697 --> 00:06:45,732
Κάνεις τη δήλωσή σου αργότερα.

133
00:06:49,875 --> 00:06:51,944
Θα σας μιλήσουμε.

134
00:07:06,860 --> 00:07:08,239
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

135
00:07:27,851 --> 00:07:29,161
Σάντρα Λόπεζ.

136
00:07:29,197 --> 00:07:30,991
Δεκαεννιά χρονών.

137
00:07:31,027 --> 00:07:33,199
Μόλις μίλησα με έναν
ζευγάρι των φίλων της.

138
00:07:33,237 --> 00:07:35,168
Αυτοί ήταν
που τηλεφώνησε στο 911.

139
00:07:35,204 --> 00:07:37,135
Θα χρειαστώ
μιλήστε μαζί τους επίσης.

140
00:07:37,173 --> 00:07:39,276
Matrice Singh και Glenda...;ΓΥΝΑΙΚΑ:
...Γουάλας.

141
00:07:39,313 --> 00:07:42,003
Πώς περάσατε κυρίες
ξέρεις τη Σάντρα Λόπεζ;

142
00:07:42,041 --> 00:07:43,144
Είμαστε όλοι νταντάδες.

143
00:07:43,180 --> 00:07:45,663
Συναντιόμαστε στο πάρκο γύρω
μεσημέρι κάθε μέρα για μεσημεριανό γεύμα.

144
00:07:45,700 --> 00:07:47,183
Γεια, πρόσεχε το μωρό
για ένα δευτερόλεπτο, έτσι;

145
00:07:47,219 --> 00:07:49,013
Θα τρέξω
στην τουαλέτα.

146
00:07:51,155 --> 00:07:53,190
Για ποιον δούλευε;

147
00:07:53,227 --> 00:07:55,021
Roland και Raquel Myerson.

148
00:07:55,057 --> 00:07:57,023
Είναι η μεγαλύτερη αντίκα
εισαγωγείς στο Μανχάταν.

149
00:07:57,060 --> 00:07:58,784
[μωρό που κλαίει]

150
00:07:58,821 --> 00:07:59,821
λυπάμαι.

151
00:08:00,857 --> 00:08:02,098
Καλύτερα να την πάω σπίτι.

152
00:08:02,135 --> 00:08:03,169
Χρειάζεστε
τιποτα αλλο?

153
00:08:03,205 --> 00:08:05,964
Έχω τα ονόματά σας. Αν εμείς
σε χρειαζόμαστε, θα επικοινωνήσουμε μαζί σου.

154
00:08:10,387 --> 00:08:12,249
Πού είναι το μωρό;

155
00:08:12,286 --> 00:08:14,389
Η EMS επικοινώνησε με το Προεδρείο
της Παιδικής Μέριμνας.

156
00:08:14,427 --> 00:08:16,013
Θα είναι
με το Κράτος

157
00:08:16,050 --> 00:08:18,187
μέχρι να μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε
οι γονείς.

158
00:08:18,225 --> 00:08:19,777
Πού είναι οι γονείς;

159
00:08:19,813 --> 00:08:21,296
Προσπαθούμε να τα εντοπίσουμε τώρα.

160
00:08:23,265 --> 00:08:24,921
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ντετέκτιβ Μπονασέρα;

161
00:08:24,957 --> 00:08:26,371
Ναί. Γεια.

162
00:08:26,407 --> 00:08:28,994
Είμαι η Παιδική Πρόνοια
Αντιπρόσωπος
για το μωρό Daniela.

163
00:08:29,032 --> 00:08:29,929
Πώς τα πάει;

164
00:08:29,964 --> 00:08:33,309
Πολύ καλά. πρέπει να πω,
είναι ένα χαρούμενο μωρό.

165
00:08:33,347 --> 00:08:35,175
Σίγουρα είναι.

166
00:08:35,212 --> 00:08:36,833
Καμιά ιδέα πότε θα το κάνει
απελευθερωθεί;

167
00:08:36,870 --> 00:08:38,318
Όταν φτάσουν οι γονείς.

168
00:08:39,425 --> 00:08:41,184
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ενεργοί
το δικό τους χρονοδιάγραμμα.

169
00:08:42,359 --> 00:08:44,428
Είμαι εδώ για να κάνω
μια πρόχειρη εξέταση--

170
00:08:44,466 --> 00:08:45,293
αποκλείει κάθε βλάβη.

171
00:08:45,329 --> 00:08:46,294
Λοιπόν, πάρτε το χρόνο σας.

172
00:08:46,331 --> 00:08:47,296
Καλά.
Ευχαριστώ.

173
00:08:47,332 --> 00:08:48,263
Κοιτάξτε σας.

174
00:08:48,298 --> 00:08:49,954
[ψυχολογώντας]

175
00:08:49,991 --> 00:08:51,336
Γεια σου Ντανιέλα.

176
00:08:51,372 --> 00:08:52,924
Είμαι η Στέλλα. Γεια.

177
00:08:52,961 --> 00:08:54,374
Βλέπεις τα γάντια μου;

178
00:08:54,411 --> 00:08:55,825
Ω, είσαι
ένα καλό κορίτσι.

179
00:08:55,861 --> 00:08:58,758
Γεια, εκεί. Γεια, εκεί.

180
00:08:58,796 --> 00:09:00,107
Εκεί πάμε.

181
00:09:00,142 --> 00:09:01,728
Εκεί πάμε.

182
00:09:01,766 --> 00:09:03,042
Γεια.

183
00:09:03,941 --> 00:09:05,148
Άσε με να δω τα δάχτυλά σου.

184
00:09:06,081 --> 00:09:07,047
Ναι;
[γουργουρίζει]

185
00:09:07,083 --> 00:09:08,221
Θέλεις
να μου μιλήσεις;

186
00:09:08,256 --> 00:09:10,119
Πάμε λοιπόν.

187
00:09:11,227 --> 00:09:13,330
Υπομονή.

188
00:09:13,367 --> 00:09:14,367
[γέλια]

189
00:09:14,403 --> 00:09:16,369
Ω, Θεέ μου.

190
00:09:16,406 --> 00:09:18,924
Τόσο καλό κορίτσι.

191
00:09:19,963 --> 00:09:22,136
Η μαμά και ο μπαμπάς καλύτερα
έλα να σε πάρω σύντομα.

192
00:09:25,005 --> 00:09:28,970
Δεν ξέρω αν ξέρουν
τι έχουν εδώ.

193
00:09:29,010 --> 00:09:29,561
Ορίστε.

194
00:09:29,597 --> 00:09:30,907
Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου;

195
00:09:30,944 --> 00:09:31,944
Αυτή είναι μια κάμερα.

196
00:09:37,885 --> 00:09:39,402
Μαντέψτε τι;
Τελειώσαμε όλοι.

197
00:09:39,438 --> 00:09:42,094
Όλα καλά;

198
00:09:42,132 --> 00:09:44,891
Με τη Ντανιέλα, όλα είναι καλά.

199
00:09:44,929 --> 00:09:46,171
Καλός.

200
00:09:47,484 --> 00:09:48,760
Ορίστε.

201
00:09:48,796 --> 00:09:50,279
Ω, Θεέ μου.

202
00:09:52,146 --> 00:09:54,422
TAYLOR:
Τι πήραμε λοιπόν
από το σώμα του ντετέκτιβ Μίνχας;

203
00:09:54,459 --> 00:09:55,563
ΓΕΡΑΚΙΑ:
Πήρα αυτόν τον γύρο

204
00:09:55,599 --> 00:09:56,910
έξω από τον ώμο του.

205
00:09:56,946 --> 00:09:58,429
Ένα κούφιο σημείο
που ξεφύτρωσε

206
00:09:58,465 --> 00:10:01,431
και κατέθεσε μόλις
κάτω από την κλείδα.

207
00:10:02,332 --> 00:10:03,229
Όχι θανατηφόρα πληγή.

208
00:10:03,265 --> 00:10:05,886
Όχι. Η μόνη άλλη πληγή
στο σώμα μπήκε

209
00:10:05,925 --> 00:10:07,925
το άνω μέρος της κοιλιάς και εξήλθε
μεταξύ του έβδομου

210
00:10:07,962 --> 00:10:09,445
και όγδοη πλευρά, πιθανότατα

211
00:10:09,481 --> 00:10:11,412
εγκοπή ενός μεγάλου σκάφους
στο δρόμο,

212
00:10:11,450 --> 00:10:13,588
με αποτέλεσμα να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου.

213
00:10:13,625 --> 00:10:16,349
Με βάση τη θέση
της πληγής,

214
00:10:16,388 --> 00:10:18,112
πιθανότατα
την κάτω κοίλη φλέβα.

215
00:10:18,149 --> 00:10:19,424
Ο Ντάνι πυροβόλησε δύο φορές.

216
00:10:19,461 --> 00:10:23,047
Υπάρχει κάποιος τρόπος να μάθετε αν
και οι δύο γύροι προήλθαν από το όπλο του;

217
00:10:23,088 --> 00:10:24,019
Με βάση τις πληροφορίες

218
00:10:24,054 --> 00:10:25,364
έχουμε,
ή έλλειψη αυτού,

219
00:10:25,401 --> 00:10:28,849
δεν υπάρχει τρόπος να πούμε
που πυροβόλησε το μοιραίο.

220
00:10:28,889 --> 00:10:30,440
Ας κάνουμε τον γύρο
από τον ώμο του

221
00:10:30,477 --> 00:10:31,856
στη Βαλλιστική για ανάλυση.

222
00:10:31,893 --> 00:10:32,996
Ναι.

223
00:10:33,033 --> 00:10:34,515
ΚΑΛΟ:
Ανέκτησα αυτό το κομμάτι

224
00:10:34,552 --> 00:10:36,483
από τους τραυματίες
καταγραφέας πολιτών.

225
00:10:36,520 --> 00:10:39,245
Αυτή είναι η εκδήλωση από
η πρώτη βολή μέχρι την τελευταία.

226
00:10:39,283 --> 00:10:42,524
[ πυροβολισμοί, σφαίρες,
περαστικοί που φωνάζουν]

227
00:10:42,564 --> 00:10:45,047
Γιατί ήρθαν οι πυροβολισμοί
από τρεις διαφορετικές πηγές,

228
00:10:45,085 --> 00:10:46,878
και τη συσκευή εγγραφής
ήταν ακίνητο,

229
00:10:46,916 --> 00:10:48,847
μπορούμε να προσδιορίσουμε
ποιο από τα θέματα σας

230
00:10:48,884 --> 00:10:50,057
απολύθηκε όταν...

231
00:10:50,092 --> 00:10:52,471
Κάνοντας αυτές τις δύο τελευταίες βολές

232
00:10:52,510 --> 00:10:54,993
που ο Ντάνι είπε ότι πυροβόλησε.

233
00:10:55,031 --> 00:10:57,548
[άνθρωπος που φωνάζει αδιάκριτα,
πλήθος φωνάζει]

234
00:10:57,587 --> 00:10:59,139
[δύο πυροβολισμοί]

235
00:10:59,175 --> 00:11:00,003
Έχουμε ένα
μονή φωνή

236
00:11:00,038 --> 00:11:02,624
φωνάζοντας
πριν από τις δύο τελευταίες βολές.

237
00:11:02,663 --> 00:11:05,525
[αδιάκριτες φωνές,
πλήθος που ουρλιάζει]

238
00:11:05,563 --> 00:11:08,667
ΑΝΤΡΑΣ:
Είμαι στη δουλειά! Είμαι κρυφός!
Μην πυροβολείτε! Είμαι στη δουλειά!

239
00:11:08,706 --> 00:11:11,155
Αυτός πρέπει να είναι ο αξιωματικός Μίνχας.

240
00:11:11,193 --> 00:11:13,365
[δύο πυροβολισμοί] Και αυτοί είναι οι πυροβολισμοί του Ντάνι.

241
00:11:14,543 --> 00:11:16,646
[αναστεναγμοί]

242
00:11:16,684 --> 00:11:19,615
Ο Ντάνι πυροβόλησε μετά
Ο Minhas ID είχε ο ίδιος.

243
00:11:27,114 --> 00:11:28,217
Γεια σου.

244
00:11:28,254 --> 00:11:29,426
Γεια σου.

245
00:11:30,463 --> 00:11:32,153
[ συρτάρι χτυπά]

246
00:11:32,191 --> 00:11:33,535
Ωραία κίνηση.

247
00:11:33,572 --> 00:11:35,537
Καταγραφή εμπορευμάτων.
Συγνώμη.

248
00:11:35,575 --> 00:11:38,540
Είναι εντάξει. Η νταντά σου...

249
00:11:38,579 --> 00:11:41,510
Λοιπόν, κάποιου
νταντά-- πέθανε από

250
00:11:41,549 --> 00:11:43,998
τραύμα αμβλείας δύναμης στο κεφάλι.

251
00:11:44,036 --> 00:11:45,347
Μονό χτύπημα.

252
00:11:46,695 --> 00:11:48,419
Το πρώτο χτύπημα είναι δωρεάν,
οπότε μην περιμένεις

253
00:11:48,456 --> 00:11:50,077
να βρει κανένα αίμα
στο όπλο της δολοφονίας.

254
00:11:50,114 --> 00:11:53,218
Καμία ιδέα τι χρησιμοποίησαν
να την χτυπήσω;

255
00:11:53,257 --> 00:11:55,326
Βρήκα κοκκώδη σωματίδια
ύλη στην πληγή της.

256
00:11:55,364 --> 00:11:57,467
Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν χώμα, αλλά τότε

257
00:11:57,504 --> 00:11:59,263
Το πήρα από κάτω
το πεδίο της αυτοψίας.

258
00:12:02,340 --> 00:12:06,616
Άστριος, χαλαζίας
και μια πρέζα Mica.

259
00:12:06,656 --> 00:12:07,691
Γρανίτης. Ναι.

260
00:12:07,727 --> 00:12:10,934
Λοιπόν... το όπλο της δολοφονίας
είναι ένας βράχος.

261
00:12:10,974 --> 00:12:13,353
Και αν κρίνουμε από το τραύμα στο κεφάλι,
Θα έψαχνα για βράχο

262
00:12:13,392 --> 00:12:14,460
με άκρη σε σχήμα V.

263
00:12:14,497 --> 00:12:16,221
Ω, καλά, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

264
00:12:16,258 --> 00:12:17,637
Περιορίζει την αναζήτησή μου.

265
00:12:17,674 --> 00:12:20,157
Τελευταίο, αλλά σίγουρα όχι λιγότερο σημαντικό,

266
00:12:20,195 --> 00:12:24,160
Βρήκα στοιχεία εγκαύματος
τραύμα στη ρινική της κοιλότητα.

267
00:12:25,686 --> 00:12:26,686
Τραγουδισμένες τρίχες.

268
00:12:26,723 --> 00:12:28,275
Και κάπως...

269
00:12:28,311 --> 00:12:31,001
Δεν το πιστεύω αυτό

270
00:12:31,039 --> 00:12:33,074
είναι από πονόλαιμο.

271
00:12:34,562 --> 00:12:36,562
Οίδημα του στοματοφάρυγγα.

272
00:12:36,600 --> 00:12:39,048
Το περίεργο είναι,
δεν έχει εγκαύματα στο πρόσωπό της.

273
00:12:40,434 --> 00:12:42,399
Τι γίνεται με το
κιτ σεξουαλικής επίθεσης;

274
00:12:42,437 --> 00:12:43,643
Μόλις επέστρεψε.
Θετικός.

275
00:12:43,680 --> 00:12:45,645
Δεν υπάρχει όνομα στο σύστημα.

276
00:12:45,683 --> 00:12:46,924
[αναστεναγμοί]

277
00:12:49,275 --> 00:12:51,137
Εντάξει, επιστρέφω
σε εκείνο το πάρκο.

278
00:12:51,175 --> 00:12:53,037
Πήγαινε να τα πάρεις.

279
00:12:54,213 --> 00:12:56,661
[βροντή βροντή]

280
00:13:15,039 --> 00:13:17,315
♪

281
00:13:35,727 --> 00:13:37,762
♪

282
00:13:46,365 --> 00:13:48,296
Πρέπει να λογοδοτήσουμε
για όλες τις σφαίρες.

283
00:13:50,681 --> 00:13:52,647
Ο τύπος ο Ντάνι κυνηγούσε
πυροβόλησε δύο φορές κατά του Ντάνι

284
00:13:52,685 --> 00:13:55,789
πίσω από αυτή τη στήλη,
χτυπώντας εδώ κι εδώ.

285
00:13:57,589 --> 00:13:59,210
Ανακτήσαμε αυτές τις σφαίρες.

286
00:13:59,247 --> 00:14:01,730
Τότε ο Μίνχας κατέβηκε τις σκάλες

287
00:14:01,768 --> 00:14:03,251
και πυροβόλησε μια φορά...

288
00:14:03,288 --> 00:14:04,598
Στο perp.

289
00:14:04,634 --> 00:14:07,393
Στη συνέχεια, ο perp πυροβόλησε δύο φορές
στο Minhas,

290
00:14:07,433 --> 00:14:10,295
χτυπώντας αυτόν τον πολίτη εδώ.

291
00:14:10,333 --> 00:14:11,885
[δύο πυροβολισμοί]

292
00:14:11,922 --> 00:14:14,681
Δεν έχουμε ανακτήσει το perp
δεύτερη σφαίρα.

293
00:14:14,719 --> 00:14:16,616
Ο Μίνχας πυροβόλησε για άλλη μια φορά,

294
00:14:16,653 --> 00:14:18,585
χτυπώντας στον τοίχο κοντά στον Ντάνι...

295
00:14:19,831 --> 00:14:22,727
...άλλος δικός μας
ανακτήθηκαν γύροι.

296
00:14:22,767 --> 00:14:24,870
Τότε ο Ντάνι πυροβόλησε δύο φορές
στο Minhas.

297
00:14:24,908 --> 00:14:27,804
Ένας γύρος τον χτύπησε στο
ώμο, τον οποίο ανακτήσαμε.

298
00:14:27,844 --> 00:14:29,292
Και το άλλο
γύρω από το οποίο εμείς

299
00:14:29,329 --> 00:14:30,639
δεν έχουν συνέλθει.
Λοιπόν, υπάρχουν

300
00:14:30,676 --> 00:14:32,159
δύο σφαίρες
άγνωστος, σωστά;

301
00:14:32,196 --> 00:14:34,196
Ένας που απολύθηκε από τον Ντάνι,
και ένας που πυροβολήθηκε από τον αρ.

302
00:14:34,233 --> 00:14:36,544
Και ένας νεκρός αστυνομικός, σκοτωμένος από
μια σφαίρα που περνάει και περνάει

303
00:14:36,582 --> 00:14:37,548
πυροβολήθηκε από έναν από αυτούς.

304
00:14:37,584 --> 00:14:40,515
Το ερώτημα είναι... ποιο;

305
00:14:40,554 --> 00:14:42,726
[αναστεναγμοί]

306
00:14:48,290 --> 00:14:49,945
Με συγχωρείτε, νοσοκόμα.
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;

307
00:14:49,982 --> 00:14:51,913
Πρέπει... Πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.

308
00:14:51,951 --> 00:14:53,675
Ο γιατρός θα είναι
μαζί σας σύντομα.

309
00:14:53,712 --> 00:14:55,230
Κοίτα, είμαι αστυνομικός,
εντάξει;

310
00:14:55,267 --> 00:14:57,198
Απλώς δεν μπορώ να κάτσω εδώ
όλη μέρα, περιμένοντας.

311
00:14:57,236 --> 00:14:59,132
Δεν θα είναι πολύ περισσότερο.

312
00:15:03,591 --> 00:15:05,866
[η πόρτα κλείνει]

313
00:15:05,904 --> 00:15:08,318
[αναστεναγμοί]

314
00:15:10,463 --> 00:15:12,911
[μουρμουρίζει]

315
00:15:14,814 --> 00:15:16,780
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από Π.Α.]
Δρ Ντέιβις, τηλεφωνήστε, παρακαλώ.

316
00:15:16,818 --> 00:15:19,818
Ο φίλος μου είπε, αυτός
πήγε στο μπάνιο.

317
00:15:19,857 --> 00:15:21,409
Είπε περίμενε.

318
00:15:21,446 --> 00:15:22,894
Θα επιστρέψει αμέσως.

319
00:15:26,868 --> 00:15:28,592
Λοιπόν, είσαι ο μπάτλερ
για την οικογένεια Myerson;

320
00:15:28,630 --> 00:15:30,009
Ναι, κυρία.
Πόσο καιρό έχει
Σάντρα Λόπεζ

321
00:15:30,045 --> 00:15:31,769
δούλευε
για τους Myersons;

322
00:15:31,807 --> 00:15:34,359
Από τότε που γεννήθηκε η Ντανιέλα.
Θα έλεγα επτά μήνες τώρα.

323
00:15:34,397 --> 00:15:36,535
Ήταν μια υπέροχη νταντά.

324
00:15:36,574 --> 00:15:38,987
Τα πήγαινε καλά με τους Myersons...
ως επί το πλείστον.

325
00:15:39,025 --> 00:15:40,025
Ως επί το πλείστον;

326
00:15:40,061 --> 00:15:41,682
Αυτή φαινόταν
λίγο περίεργο,

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,823
ως αργά.

328
00:15:42,858 --> 00:15:44,962
Δεν μπορούσα να ξεκινήσω
να σου πω γιατί.

329
00:15:45,000 --> 00:15:47,345
Ενημερώθηκαν οι Myerson
του θανάτου της;

330
00:15:47,384 --> 00:15:48,522
Ω, ναι.
!
Πού είναι;

331
00:15:48,557 --> 00:15:49,695
Λείπουν για δουλειές.

332
00:15:49,732 --> 00:15:50,732
Οπου;

333
00:15:50,768 --> 00:15:52,009
Δεν μου επιτρέπεται να πω.

334
00:15:52,046 --> 00:15:54,356
Οι Myerson είναι
ένας πολύ ιδιωτικός λαός.

335
00:15:54,395 --> 00:15:55,740
Ειδικά μετά τη ληστεία.

336
00:15:55,776 --> 00:15:57,397
Ληστεία; Λοιπόν, περίπου
πριν από ένα μήνα,

337
00:15:57,433 --> 00:16:00,916
κάποιος έκλεψε ένα από αυτά
οι πιο πολυτιμες κούκλες που φωλιάζουν.

338
00:16:00,956 --> 00:16:02,715
Τότε ήταν
ανώνυμα
επέστρεψε.

339
00:16:02,753 --> 00:16:05,753
Η αστυνομία δεν κλήθηκε ποτέ,
και δεν έγινε αναφορά.

340
00:16:05,791 --> 00:16:08,446
Επέστρεψε ανώνυμα.
Λοιπόν, ήταν μια εσωτερική δουλειά;

341
00:16:08,486 --> 00:16:10,279
Πραγματικά δεν μου επιτρέπεται να πω.

342
00:16:10,315 --> 00:16:11,591
Α, άκου Τζιβς...

343
00:16:11,628 --> 00:16:12,317
Ο Ράντολφ.

344
00:16:12,354 --> 00:16:13,595
Ο Ράντολφ...

345
00:16:13,632 --> 00:16:16,425
Θα χρειαστεί να επεξεργαστώ
εκείνη η κούκλα που φωλιάζει κάποια στιγμή.

346
00:16:16,463 --> 00:16:17,670
Έχετε αντιρρήσεις;

347
00:16:17,707 --> 00:16:19,603
Αν είναι νομικό θέμα,
όχι, κυρία.

348
00:16:19,641 --> 00:16:21,951
Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να ήθελε
να βλάψει τη Σάντρα Λόπεζ;

349
00:16:21,989 --> 00:16:24,817
Υποθέτω ότι θα το κοιτούσα
ένας από τους φίλους της.

350
00:16:24,855 --> 00:16:26,476
Ο μπάρμαν.

351
00:16:26,514 --> 00:16:28,031
Φαινόταν κάπως θορυβώδης.

352
00:16:28,067 --> 00:16:29,481
Πώς τον λένε;

353
00:16:29,518 --> 00:16:32,380
[παίζοντας χιπ χοπ]

354
00:16:49,134 --> 00:16:52,375
♪

355
00:16:59,529 --> 00:17:00,908
Steve Dark;

356
00:17:00,946 --> 00:17:02,980
Το όνομα τα λέει όλα.

357
00:17:03,018 --> 00:17:05,087
Το ίδιο και εδώ.

358
00:17:10,858 --> 00:17:13,064
Sandra Lopez... την ξέρεις;

359
00:17:17,454 --> 00:17:18,902
Κυρία, είναι τόσοι πολλοί
άρρωστες γυναίκες

360
00:17:18,938 --> 00:17:21,007
επιπλέει γύρω από αυτή την άρθρωση,
όλα μοιάζουν

361
00:17:21,045 --> 00:17:22,459
σάντουιτς με ζαμπόν για μένα, ξέρεις;

362
00:17:22,495 --> 00:17:24,185
Αυτή η γυναίκα δεν είναι
ένα σάντουιτς με ζαμπόν, Στιβ.

363
00:17:24,222 --> 00:17:25,015
Έχει δολοφονηθεί.

364
00:17:25,051 --> 00:17:27,499
Έχουμε αποδείξεις
ότι τη βίασαν

365
00:17:27,538 --> 00:17:29,124
μέσα στις τελευταίες 24 ώρες,
επίσης.

366
00:17:29,160 --> 00:17:30,747
Θέλεις να μας δώσεις δείγμα DNA;

367
00:17:30,784 --> 00:17:32,163
Βιάστηκε; Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε, περίμενε.

368
00:17:32,200 --> 00:17:33,165
Σιγά εδώ, άκου...

369
00:17:33,201 --> 00:17:35,684
Η Σάντρα και εγώ, συνδεθήκαμε
χθες το βράδυ, εντάξει;

370
00:17:35,722 --> 00:17:37,136
Αλλά ήρθε κοντά μου...

371
00:17:37,899 --> 00:17:39,140
Θέλω να αναπνεύσω φωτιά.

372
00:17:39,175 --> 00:17:40,141
Λοιπόν, θέλεις να αναπνεύσεις φωτιά,

373
00:17:40,177 --> 00:17:41,626
πρέπει να κοιμηθείς με τον διάβολο.

374
00:17:41,662 --> 00:17:43,145
Πάμε.

375
00:17:45,220 --> 00:17:48,151
...Σάντρα Λόπεζ.

376
00:17:48,189 --> 00:17:49,810
[ επευφημίες]

377
00:17:49,847 --> 00:17:51,709
[παίζει χορευτική μουσική]

378
00:17:56,754 --> 00:17:59,547
[βήχας]

379
00:17:59,586 --> 00:18:03,034
Μπορεί να φαίνεται εύκολο,
αλλά πρέπει να πω, ξέρεις,

380
00:18:03,073 --> 00:18:04,936
παίζεις με τη φωτιά,
καίγεσαι.

381
00:18:04,973 --> 00:18:06,939
Δώσε μου τα χέρια σου, Καζανόβα.

382
00:18:18,268 --> 00:18:19,647
[αναστεναγμοί]

383
00:18:19,684 --> 00:18:21,201
Κανένα ταίρι.

384
00:18:28,732 --> 00:18:30,905
Ρίξτε μια άλλη ματιά
μέσω αυτής της πλατφόρμας.

385
00:18:30,942 --> 00:18:33,666
Ντετέκτιβ Φλακ
θα ενωθούν μαζί σας.

386
00:18:33,705 --> 00:18:35,567
Γεια σου.

387
00:18:35,604 --> 00:18:36,846
ΕΓΚΑΥΜΑ:
Πώς τα πάτε;

388
00:18:36,881 --> 00:18:38,916
Άιντεν; Χτένα με λεπτά δόντια. Πάω.

389
00:18:41,129 --> 00:18:44,336
Έχεις ξεφύγει από αυτή την υπόθεση, Ντάνι.
Γιατί είσαι εδώ;

390
00:18:44,375 --> 00:18:47,271
Δεν ξέρω. Σκέψη
ίσως μπορούσα να βοηθήσω όσο
η μνήμη μου είναι ακόμα φρέσκια.

391
00:18:47,310 --> 00:18:49,275
Ξέρεις το τρυπάνι.
Σου έχουν ανατεθεί σε ένα γραφείο.

392
00:18:49,313 --> 00:18:50,347
Αν ήμουν στη θέση σου,
εκεί θα ήμουν.

393
00:18:50,384 --> 00:18:53,211
Τι συμβαίνει; Τι ξέρεις;
Ξέρεις κάτι;

394
00:18:53,250 --> 00:18:55,146
Η ιστορία σου όχι
ταιριάζει με τους μάρτυρες,

395
00:18:55,184 --> 00:18:57,184
και έχουμε μια κασέτα ήχου
του πυροβολισμού

396
00:18:57,221 --> 00:18:58,566
από το καταγραφικό ενός μετακινούμενου.

397
00:18:58,603 --> 00:19:01,327
Τα στοιχεία είναι
επιζήμια για εσάς.

398
00:19:01,364 --> 00:19:04,295
Είπες ότι ο Μίνχας δεν το έκανε
Πες οτιδήποτε? το έκανε.

399
00:19:04,335 --> 00:19:07,162
Προσδιόρισε τον εαυτό του. Mac, δεν το έκανα
ακούσει οτιδήποτε.

400
00:19:07,201 --> 00:19:09,649
Σας το ορκίζομαι, επάνω
ο τάφος της μητέρας μου...

401
00:19:09,687 --> 00:19:12,204
Μια από τις σφαίρες σου είναι ακόμα
λείπει, Ντάνι.

402
00:19:12,242 --> 00:19:15,311
Ο φόβος μου είναι ότι είναι αυτός
που σκότωσε τον αξιωματικό.

403
00:19:15,350 --> 00:19:18,108
Έλα εδώ.

404
00:19:20,184 --> 00:19:22,253
Θέλω να πας σπίτι.

405
00:19:22,291 --> 00:19:24,567
Θέλω να τηλεφωνήσεις σε αυτόν τον τύπο.
Είναι καλός δικηγόρος.

406
00:19:24,604 --> 00:19:26,190
Περιμένει την κλήση σου.

407
00:19:26,227 --> 00:19:28,227
Δεν χρειάζομαι δικηγόρο, Μακ.

408
00:19:28,264 --> 00:19:30,368
Η Δ.Α. αποφασίζει
να διώξεις, θα.

409
00:19:30,405 --> 00:19:32,302
Πάρε του ένα τηλέφωνο,
τέλος πάντων.

410
00:19:32,339 --> 00:19:34,064
Θα σου κάνει καλό
να μιλήσω σε κάποιον.

411
00:19:36,206 --> 00:19:37,758
Προχωρώ.

412
00:19:44,908 --> 00:19:49,115
Ξέρουμε ότι ο Ντάνι
πυροβόλησε δύο φορές από αυτό
κατεύθυνση-- ένας γύρος

413
00:19:49,155 --> 00:19:51,018
που χτύπησε τον αξιωματικό Μίνχας
στον ώμο...

414
00:19:51,054 --> 00:19:52,744
Και άλλος ένας γύρος
που εξακολουθεί να λείπει.

415
00:19:52,781 --> 00:19:54,367
Δύο γύροι λείπουν συνολικά.

416
00:19:54,404 --> 00:19:56,128
Εντάξει, καλά,
ας βρούμε αυτούς τους γύρους.

417
00:19:56,164 --> 00:19:57,992
Απλά... ελέγξτε
κάθε επιφάνεια.

418
00:20:07,732 --> 00:20:09,215
Flack;

419
00:20:13,394 --> 00:20:14,429
Σημάδι παράλειψης σφαίρας.

420
00:20:14,464 --> 00:20:16,775
Η κατευθυντικότητα δείχνει
προήλθε από

421
00:20:16,813 --> 00:20:18,261
το νότιο άκρο της εξέδρας.

422
00:20:18,297 --> 00:20:19,676
Θα μπορούσε να απολυθεί
είτε από

423
00:20:19,713 --> 00:20:20,885
Ο Ντάνι ή ο τύπος που κυνηγούσε.

424
00:20:32,074 --> 00:20:33,280
Πήρε άλλον έναν γύρο.

425
00:20:50,442 --> 00:20:52,373
Χωρίς αίμα.

426
00:20:52,410 --> 00:20:53,375
Λοιπόν, θα πάρουμε
μια σύγκριση αυτού

427
00:20:53,412 --> 00:20:55,377
στρογγυλό με τον δοκιμαστικό γύρο
από το όπλο του Ντάνι.

428
00:20:55,414 --> 00:20:57,724
Αν αυτό είναι
Ο Ντάνι λείπει ο γύρος,

429
00:20:57,762 --> 00:20:59,382
δεν σκότωσε τον Μίνχας.

430
00:21:00,938 --> 00:21:02,317
ΚΩΝΣΤΑΝΣ ΜΠΡΙΕΛ:
Ο γύρος στα δεξιά

431
00:21:02,354 --> 00:21:04,423
λήφθηκε από τον Jay Knight,
το διαμέρισμά σας DOA.

432
00:21:04,459 --> 00:21:05,459
TAYLOR:
Εκεί που ξεκίνησε η μέρα μας.

433
00:21:05,496 --> 00:21:06,565
ΜΠΡΙΕΛ:
Ο γύρος στα αριστερά

434
00:21:06,600 --> 00:21:08,980
είναι αυτός που μόλις τράβηξε ο Aiden
από τις σκάλες του μετρό.

435
00:21:09,017 --> 00:21:10,086
Πυροβολήθηκε από το ίδιο όπλο.

436
00:21:10,122 --> 00:21:11,811
Ο Γκάι Ντάνι κυνηγούσε

437
00:21:11,848 --> 00:21:13,917
σκότωσε το διαμέρισμα DOA.

438
00:21:13,954 --> 00:21:15,230
Κρύφτηκε στην ντουλάπα
για κάποιο λόγο

439
00:21:15,266 --> 00:21:16,335
και έτρεξε όταν τον βρήκε ο Ντάνι.

440
00:21:16,371 --> 00:21:19,405
Που αφήνει μόνο έναν απολυμένο
γύρος άγνωστος.

441
00:21:19,444 --> 00:21:20,478
του Ντάνι.

442
00:21:20,514 --> 00:21:23,824
Ο Ντάνι σκότωσε τον αστυνομικό Μίνχας.

443
00:21:30,319 --> 00:21:33,319
[κορνάρουν οι κόρνες αυτοκινήτου]

444
00:21:35,739 --> 00:21:37,222
FLACK: Γεια.

445
00:21:41,677 --> 00:21:44,815
Πώς αντέχεις;

446
00:21:44,853 --> 00:21:48,681
Να σου πω την αλήθεια,
Είμαι άρρωστος στο στομάχι μου, φίλε.

447
00:21:50,652 --> 00:21:52,618
Μπορεί να σκότωσα έναν αστυνομικό, Φλακ.

448
00:21:52,655 --> 00:21:54,483
Τηλεφώνησες σε αυτόν τον δικηγόρο
που πρότεινε ο Mac;

449
00:21:54,519 --> 00:21:55,864
Τι θα κάνω
με αυτόν τον τύπο;

450
00:21:55,901 --> 00:21:56,590
Τι θα κάνει;
Δεν θα τον πάρω τηλέφωνο.

451
00:21:56,625 --> 00:21:58,452
Μην το κάνεις αυτό. Μην κάνεις τι;

452
00:21:58,489 --> 00:22:00,558
Μην αρχίσετε να παίρνετε πράγματα
στα χέρια σας.

453
00:22:00,595 --> 00:22:01,802
Καλά;

454
00:22:01,838 --> 00:22:04,562
Άκουσέ με, Έιντεν
και επιστρέφω
στο διαμέρισμα.

455
00:22:04,599 --> 00:22:06,323
Θα σκίσουμε
εκείνο το μέρος χώρια

456
00:22:06,360 --> 00:22:07,601
μέχρι να πάρουμε κάποιες απαντήσεις.

457
00:22:07,638 --> 00:22:09,431
Ήταν ένα καλό γύρισμα, Ντον,
και νιώθω σαν

458
00:22:09,467 --> 00:22:11,226
Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. Όχι, όχι, όχι,

459
00:22:11,263 --> 00:22:12,504
άκουσέ με,
δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα

460
00:22:12,539 --> 00:22:14,367
αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό
και αφήστε τον Mac να το χειριστεί.

461
00:22:14,403 --> 00:22:16,817
Ο Mac ανησυχεί
τη φήμη της μονάδας.

462
00:22:16,855 --> 00:22:18,682
Κάνεις λάθος.
Έχει την πλάτη σου.

463
00:22:18,719 --> 00:22:22,271
Δεν αισθάνεται έτσι...
Νιώθω πολύ μόνος σε αυτό.

464
00:22:22,309 --> 00:22:26,654
Νιώθω... σαν να υπάρχουν άνθρωποι
εκεί έξω μιλάμε για μένα,

465
00:22:26,693 --> 00:22:29,176
και δεν είχα καμία ευκαιρία
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

466
00:22:29,213 --> 00:22:30,523
Πρέπει να εμπιστευτείς το σύστημα.

467
00:22:30,559 --> 00:22:32,318
Ξέρω πώς είναι
όταν το σύστημα

468
00:22:32,354 --> 00:22:34,665
σε βάζουν στο στόχαστρο τους, και
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

469
00:22:34,701 --> 00:22:35,805
Χαλαρώστε.

470
00:22:35,840 --> 00:22:37,254
Τι εννοείς, να το χαλαρώσεις;

471
00:22:37,291 --> 00:22:38,187
Πάρτε τι, χαλαρώστε;

472
00:22:38,223 --> 00:22:39,878
Τι, νομίζεις
Μπορώ απλά να το κλείσω;

473
00:22:39,914 --> 00:22:41,535
Νομίζεις ότι μπορώ απλά
να τα κλείσω όλα αυτά;

474
00:22:41,571 --> 00:22:43,433
Γιατί δεν το έκανε κανείς
πλησίασε με και πες,

475
00:22:43,470 --> 00:22:44,573
«Ντάνι, σου πήρα την πλάτη»;

476
00:22:47,715 --> 00:22:49,715
Μην κολλάς
τον εαυτό σου, Ντάνι, θέλεις να μάθεις

477
00:22:49,752 --> 00:22:50,579
πώς είναι αυτό;

478
00:22:50,615 --> 00:22:52,925
Αισθάνεται σαν
Είμαι ήδη κρεμασμένος!

479
00:23:05,009 --> 00:23:06,630
Θέλετε να εκτελέσετε ένα DB
μέσω του συστήματος;

480
00:23:06,665 --> 00:23:09,527
Ναι, κάτι για
αυτή η νταντά δεν είναι σωστή.

481
00:23:09,565 --> 00:23:11,530
Έχει διπλή ζωή
κάποιου είδους.

482
00:23:11,567 --> 00:23:12,946
Νομίζω ότι αν πάρω τα αποτυπώματά της,

483
00:23:12,982 --> 00:23:15,637
θα μπορούσε να είναι κάτι άλλο
ότι μπορώ να μάθω γι' αυτήν.

484
00:23:15,674 --> 00:23:18,778
Όποτε μπορώ να... βάλω ένα χέρι.

485
00:23:18,815 --> 00:23:20,539
είσαι λίγο τρελός,
το ξερεις αυτο

486
00:23:21,646 --> 00:23:23,232
WILLINGHAM:
Γεια, αφεντικό. Έχετε κάτι;

487
00:23:23,268 --> 00:23:25,268
ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ:
Θα σου πω σε ένα δευτερόλεπτο.

488
00:23:25,304 --> 00:23:26,925
[μπιπ]

489
00:23:26,961 --> 00:23:28,754
Είναι κλέφτης.
ΠΟΥ;

490
00:23:28,791 --> 00:23:30,377
Σάντρα Λόπεζ;

491
00:23:30,412 --> 00:23:32,826
Ναι. Μόλις έλαβε μια επιτυχία από μια εκτύπωση
σε ανοιχτή υπόθεση κλοπής.

492
00:23:32,863 --> 00:23:34,621
Η εκτύπωση της εμφανίστηκε,
αλλά όχι όνομα.

493
00:23:34,658 --> 00:23:35,692
Έχεις διεύθυνση.

494
00:23:41,975 --> 00:23:44,837
Δεσποινίς Γουάλας, πώς
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

495
00:23:44,874 --> 00:23:46,598
Η ομάδα ληστείας μας βρέθηκε

496
00:23:46,634 --> 00:23:48,393
Της Σάντρα Λόπεζ
δακτυλικά αποτυπώματα

497
00:23:48,429 --> 00:23:50,740
σε μια κοσμηματοθήκη
στην κατοικία του εργοδότη σας.

498
00:23:50,776 --> 00:23:52,363
Ένα δέκα καρατίων
κολιέ από μπλε ζαφείρι

499
00:23:52,398 --> 00:23:54,777
κλάπηκε...
ξερεις τιποτα για αυτο?

500
00:23:54,814 --> 00:23:56,503
Θυμάμαι τη ληστεία.

501
00:23:56,540 --> 00:23:58,023
Ήταν πριν από περίπου ένα μήνα.

502
00:23:58,058 --> 00:24:01,575
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
Η Σάντρα συμμετείχε.

503
00:24:01,613 --> 00:24:04,440
Πέρασε με το μωρό
μερικές φορές για να επισκεφθείτε,

504
00:24:04,478 --> 00:24:07,788
αλλά η βοήθεια δεν ήταν
επιτρέπεται οπουδήποτε κοντά
την κύρια κρεβατοκάμαρα.

505
00:24:09,758 --> 00:24:13,310
Α... περίμενε ένα λεπτό.

506
00:24:16,902 --> 00:24:18,867
Εσείς λοιπόν κορίτσια
έπαιζαν ντυσίματα;

507
00:24:18,904 --> 00:24:20,800
Απλώς διασκεδάζαμε.

508
00:24:20,836 --> 00:24:22,008
Ονειρεύομαι λίγο.

509
00:24:22,044 --> 00:24:24,664
Μερικές μέρες αργότερα,
μερικά από τα κοσμήματα
κατέληξε να λείπει.

510
00:24:24,702 --> 00:24:27,392
Τα αφεντικά μου, φυσικά,
προσπάθησε να με κατηγορήσει.

511
00:24:27,428 --> 00:24:28,945
Μήπως μοιάζω

512
00:24:28,981 --> 00:24:30,601
Χάλι Μπέρι;

513
00:24:30,637 --> 00:24:33,327
Τι θα κάνω
με το κόσμημα από τον Τιτανικό;

514
00:24:33,364 --> 00:24:34,916
Να το φορέσεις στα Όσκαρ;

515
00:24:34,951 --> 00:24:36,917
Τότε ας δούμε τι είδους
της ηθοποιού είσαι πραγματικά.

516
00:24:40,335 --> 00:24:42,955
[κόρνες που κορνάρουν]

517
00:24:42,992 --> 00:24:44,647
Αυτό το πιτσίλισμα στον τοίχο

518
00:24:44,682 --> 00:24:47,441
το μόνο αίμα στο διαμέρισμα
που δεν προήλθε από το DOA.

519
00:24:47,478 --> 00:24:50,582
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως ο τύπος Ντάνι
που βρέθηκε στην ντουλάπα πυροβολήθηκε,

520
00:24:50,618 --> 00:24:51,618
και αυτό είναι
γιατί κρύφτηκε εκεί μέσα,

521
00:24:51,654 --> 00:24:54,378
αλλά δεν είχε αίμα μέσα
ή κοντά στην ντουλάπα.

522
00:24:54,415 --> 00:24:56,001
FLACK:
Αφήνοντας τέτοιου είδους πιτσιλίσματα,

523
00:24:56,036 --> 00:24:57,829
θα είχε πολύ άσχημη αιμορραγία.

524
00:24:57,865 --> 00:24:59,796
Ήταν τρεις
άνδρες σε αυτό το δωμάτιο.

525
00:24:59,832 --> 00:25:01,660
Ο τύπος που κυνηγούσε ο Ντάνι,
Τζέι Νάιτ,

526
00:25:01,695 --> 00:25:03,730
και η πηγή
του μυστηρίου μας.

527
00:25:03,766 --> 00:25:06,663
ΕΓΚΑΥΜΑ:
Ο Τζέι Νάιτ ήταν στον καναπέ. Ο Νάιτ πρέπει να τράβηξε όπλο.

528
00:25:06,699 --> 00:25:08,803
FLACK:
Ο Ντάνι και η φωτιά του Ιππότη
την ίδια στιγμή.

529
00:25:08,838 --> 00:25:11,425
Ο Knight παίρνει ένα στο στήθος
καθώς πυροβολεί το δικό του όπλο.

530
00:25:11,461 --> 00:25:13,427
Spatter Man
παίρνει τη σφαίρα του Knight. Ναι, αλλά

531
00:25:13,463 --> 00:25:15,739
Φλακ, θα το βρίσκαμε
εκείνο το γύρο στο διαμέρισμα.

532
00:25:20,019 --> 00:25:22,708
Φλακ, όταν ήταν εδώ,
το παράθυρο ήταν ανοιχτό.

533
00:25:22,745 --> 00:25:23,745
Πού είναι λοιπόν η σφαίρα;

534
00:25:28,094 --> 00:25:29,749
Θα έλεγα εκεί έξω.

535
00:25:35,133 --> 00:25:37,857
ΓΕΡΑΚΙΑ:
Μπορούμε να χωρίσουμε το κομμάτι
κατά μήκος των σιτηρών.

536
00:25:37,893 --> 00:25:40,031
Ας ελπίσουμε,
δεν θα καταστρέψουμε κανένα στοιχείο.

537
00:26:01,666 --> 00:26:03,873
Ο Δρ Χοκς...

538
00:26:05,531 --> 00:26:08,083
είσαι άνθρωπος με πολλά ταλέντα.

539
00:26:08,119 --> 00:26:10,843
Υπήρχε καιρός
Ήθελα να γίνω γλύπτης.

540
00:26:14,674 --> 00:26:16,950
Με κάθε τύχη,
αυτό είναι το πέρασμά μας.

541
00:26:25,060 --> 00:26:27,784
Ανάθεμά το.
[αναστεναγμοί]:
Κανένα ταίρι.

542
00:26:27,820 --> 00:26:29,958
Glenda Wallace ποτέ
άγγιξε αυτόν τον βράχο.

543
00:26:29,994 --> 00:26:31,821
Θα τρέξω τις εκτυπώσεις της
μέσω του AFIS.

544
00:26:37,653 --> 00:26:39,756
Άλλος ένας κλέφτης.

545
00:26:39,792 --> 00:26:42,137
Εκτυπώσεις της Glenda Wallace
επέστρεψε σε μια ληστεία

546
00:26:42,172 --> 00:26:43,827
στη διεύθυνση του εργοδότη σας.

547
00:26:43,863 --> 00:26:45,001
Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό;

548
00:26:45,036 --> 00:26:46,829
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με αυτό.

549
00:26:46,865 --> 00:26:49,141
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, κυρία.

550
00:26:49,176 --> 00:26:51,728
Είμαι εδώ με βίζα εργασίας
από την Ινδία.

551
00:26:51,763 --> 00:26:53,763
Είμαι νέος σε αυτή τη χώρα.

552
00:26:53,799 --> 00:26:55,557
καταλαβαίνω.

553
00:26:56,663 --> 00:26:57,939
Θα χρειαστώ ακόμα
για να πάρετε τις εκτυπώσεις σας.

554
00:27:00,872 --> 00:27:03,493
Θέλω δικηγόρο.

555
00:27:03,528 --> 00:27:07,390
Αυτό μου είπε η πρεσβεία,
αν μπω σε μπελάδες.

556
00:27:07,427 --> 00:27:09,668
Γιατί; Είστε σε μπελάδες;

557
00:27:11,222 --> 00:27:13,739
Ο γύρος τράβηξε από το δέντρο
απολύθηκε οπωσδήποτε

558
00:27:13,774 --> 00:27:16,395
από το όπλο του Jay Knight από
το διαμέρισμα της οδού Λαφαγιέτ.

559
00:27:16,431 --> 00:27:17,568
Mac.

560
00:27:17,604 --> 00:27:19,052
Το δείγμα αίματος
από τη σφαίρα

561
00:27:19,087 --> 00:27:20,776
στο δέντρο
είναι τέλειο ταίρι

562
00:27:20,812 --> 00:27:22,570
στα πιτσιλίσματα
δίπλα στο παράθυρο.

563
00:27:22,606 --> 00:27:23,778
Και ταιριάζουν και οι δύο...

564
00:27:23,813 --> 00:27:26,020
Ο μυστικός αξιωματικός,
Ρόντνεϊ Μίνχας.

565
00:27:26,055 --> 00:27:28,641
Είναι ο άνθρωπος του μυστηρίου
από το διαμέρισμα.

566
00:27:28,677 --> 00:27:31,125
Και πυροβολήθηκε εκεί, έτσι
Δεν μπορεί να είναι ο Ντάνι που τον σκότωσε.

567
00:27:33,921 --> 00:27:37,094
Ξέρουμε λοιπόν ότι ήταν ο Minhas
στο διαμέρισμα, σωστά;

568
00:27:37,129 --> 00:27:38,991
Μα τι έκανε
στο μετρό;

569
00:27:39,027 --> 00:27:40,578
Ποια είναι η σύνδεση;

570
00:27:40,614 --> 00:27:42,890
Ξέρουμε ότι ο Μίνχας
πυροβολήθηκε στο διαμέρισμα

571
00:27:42,924 --> 00:27:44,200
και μετά έτρεξε στο μετρό.

572
00:27:44,236 --> 00:27:46,649
Όμως δεν υπήρχαν ίχνη
αίμα στο δρόμο;

573
00:27:46,685 --> 00:27:48,133
Λοιπόν, μάλλον προσπάθησε
να σταματήσει η αιμορραγία.

574
00:27:48,169 --> 00:27:49,238
Δεν ήθελε να αφήσει σταγόνες.

575
00:27:49,272 --> 00:27:51,824
Αν όμως αιμορραγούσε
μέχρι το μετρό,

576
00:27:51,859 --> 00:27:53,894
πρέπει να υπάρξει μια σταγόνα
αίμα κάπου.

577
00:27:53,929 --> 00:27:55,860
Λοιπόν, ίσως δεν πήρε
την απευθείας διαδρομή.

578
00:27:55,896 --> 00:27:58,103
Υπάρχει άλλος
είσοδος του μετρό
κάτω από ένα τετράγωνο.

579
00:28:00,518 --> 00:28:02,828
Γεια σου, Φλακ,
ελέγξτε αυτό το αυτοκίνητο.

580
00:28:04,899 --> 00:28:07,968
Αυτό αξίζει μια ολόκληρη μέρα
των εισιτηρίων στάθμευσης.

581
00:28:12,039 --> 00:28:13,039
Έχεις αίμα;

582
00:28:19,766 --> 00:28:21,731
Να τι χρησιμοποίησε
να σταματήσει η αιμορραγία.

583
00:28:23,732 --> 00:28:25,560
Κυκλικές σταγόνες βαρύτητας.

584
00:28:25,595 --> 00:28:27,871
Δείχνει καμία κίνηση.

585
00:28:27,907 --> 00:28:28,838
Έφτασα εδώ και περίμενα.

586
00:28:28,872 --> 00:28:30,459
Για τι;

587
00:28:32,770 --> 00:28:34,735
Για να μπω σε αυτό το αυτοκίνητο.

588
00:28:42,083 --> 00:28:44,807
Ο Μίνχας περίμενε
για τη βόλτα του έξω.

589
00:28:44,843 --> 00:28:48,567
Το πρόβλημα είναι ο οδηγός του
ήταν στο διαμέρισμα.

590
00:28:48,602 --> 00:28:49,706
Με τα κλειδιά.

591
00:28:49,740 --> 00:28:51,913
Θα τρέξω το VIN.

592
00:28:57,571 --> 00:29:00,985
Καταρχήν θέλω να πω
Ακολούθησα τη διαδικασία 100%,

593
00:29:01,020 --> 00:29:03,986
σύμφωνα με την εκπαίδευσή μου.

594
00:29:04,020 --> 00:29:07,469
Σε ένα σκούπισμα ρουτίνας
ενός τόπου εγκλήματος,

595
00:29:07,504 --> 00:29:09,849
συνάντησα
ένας κρυφός ύποπτος

596
00:29:09,884 --> 00:29:11,264
που τράπηκε σε φυγή από το σημείο.

597
00:29:11,298 --> 00:29:15,160
Τον κυνήγησα στο δρόμο,
κάτω στο μετρό,

598
00:29:15,196 --> 00:29:18,161
σε ποιο σημείο,
ο ύποπτος πυροβόλησε εναντίον μου.

599
00:29:18,197 --> 00:29:20,059
Και κάλυψα.

600
00:29:20,093 --> 00:29:23,645
Άκουσα άλλους πυροβολισμούς,
και κοίταξα έξω

601
00:29:23,680 --> 00:29:25,991
από πίσω από την κολόνα.

602
00:29:26,026 --> 00:29:28,681
Γύρισε και με πυροβόλησε ξανά.

603
00:29:28,716 --> 00:29:33,095
Είδες τον άντρα που πυροβόλησες
στροφή και πυρά εναντίον σου;

604
00:29:33,131 --> 00:29:34,717
Και τότε ήταν που πυροβόλησα εναντίον του.

605
00:29:34,751 --> 00:29:38,096
Δύο βολές.

606
00:29:38,132 --> 00:29:40,959
Τότε ήταν που κατέβηκε.

607
00:29:40,995 --> 00:29:42,719
Ο ύποπτος.

608
00:29:42,753 --> 00:29:44,029
Ναί.

609
00:29:44,064 --> 00:29:45,891
Στη συνέχεια
προσδιορίζεται ως

610
00:29:45,927 --> 00:29:48,927
Αξιωματικός του NYPD Rodney Minhas.

611
00:29:48,961 --> 00:29:52,548
δεν το ήξερα
ήταν αστυνομικός.

612
00:29:52,583 --> 00:29:55,962
Εγώ... Ήταν ένοπλος άνδρας
τρέχει πάνω μου στο μετρό

613
00:29:55,997 --> 00:29:58,066
πυροβολώντας πάνω μου.

614
00:29:58,101 --> 00:30:00,170
Ακολούθησα την προπόνησή μου.

615
00:30:01,998 --> 00:30:04,101
Ντετέκτιβ Μέσερ,
τι ήλπισες

616
00:30:04,137 --> 00:30:05,895
να πετύχεις μπαίνοντας εδώ;

617
00:30:05,930 --> 00:30:08,551
Ήθελα απλώς να πω το κομμάτι μου.

618
00:30:08,586 --> 00:30:10,931
Ήθελα απλώς να σου πω
η δική μου πλευρά της ιστορίας,

619
00:30:10,965 --> 00:30:12,586
στο αρχείο.

620
00:30:12,620 --> 00:30:14,069
[ γέλια]:
Ναι, καλά...

621
00:30:14,103 --> 00:30:16,896
το έχεις κάνει,
εντάξει.

622
00:30:16,932 --> 00:30:18,139
Είναι όλα ηχογραφημένα.

623
00:30:18,173 --> 00:30:21,828
Ν-Πρέπει να ξέρεις...

624
00:30:21,863 --> 00:30:23,828
ότι η προκαταρκτική
δείχνει η έρευνα

625
00:30:23,864 --> 00:30:27,105
ότι ο λογαριασμός σας
του περιστατικού...

626
00:30:27,140 --> 00:30:28,898
είναι ανακριβής.

627
00:30:28,933 --> 00:30:30,898
Οι μάρτυρες το αναφέρουν
ο αξιωματικός Μίνχας

628
00:30:30,933 --> 00:30:33,278
δεν γύριζε όταν πυροβόλησε.

629
00:30:33,313 --> 00:30:36,141
Σου ταυτίστηκε.

630
00:30:36,175 --> 00:30:39,175
Ο ύποπτος εσένα
κυνηγημένος δεν πυροβόλησε
μέχρι που υποκινήσατε

631
00:30:39,210 --> 00:30:41,555
η αντιπαράθεση,
που προέκυψε

632
00:30:41,590 --> 00:30:43,969
σε ένα σουτ
σε ένα γεμάτο μετρό.

633
00:30:44,004 --> 00:30:46,624
Η συμπεριφορά του αξιωματικού Μίνχας

634
00:30:46,659 --> 00:30:48,176
είναι άσχετο.

635
00:30:54,005 --> 00:30:57,901
Το τμήμα πρόκειται να
ελέγξτε εάν είστε σε φόρμα

636
00:30:57,936 --> 00:31:00,970
να είσαι αστυνομικός.

637
00:31:02,867 --> 00:31:08,625
Θα λάβετε μια μεταγραφή
της δήλωσης σας σε 24 ώρες.

638
00:31:16,868 --> 00:31:19,902
[ στενάζει απαλά ]Σου έδωσα

639
00:31:19,937 --> 00:31:21,937
συγκεκριμένη παραγγελία
να μην μιλήσω στο IAB.

640
00:31:23,902 --> 00:31:25,764
Ξέρεις τι είναι αυτό;

641
00:31:26,902 --> 00:31:28,971
Τα ευρήματά μου
στα γυρίσματα του Minhas,

642
00:31:29,006 --> 00:31:30,523
που σε ξεκαθαρίζουν

643
00:31:30,559 --> 00:31:32,179
για οποιαδήποτε υπαιτιότητα για τον θάνατό του.

644
00:31:33,972 --> 00:31:35,834
Εάν το αποφασίσει η IAB
να σε κυνηγάω για αυτό,

645
00:31:35,869 --> 00:31:37,834
έδωσες δήλωση
που θα μπορούσε να έρχεται σε αντίθεση

646
00:31:37,869 --> 00:31:39,559
όλα όσα έχουμε καθορίσει.

647
00:31:44,593 --> 00:31:47,490
Όσο
υπερασπίζοντάς σε,

648
00:31:47,524 --> 00:31:49,800
αυτές οι πληροφορίες
είναι ουσιαστικά άχρηστο.

649
00:32:03,730 --> 00:32:05,040
[κόρνες που κορνάρουν]

650
00:32:05,075 --> 00:32:06,661
Ναι, τι συμβαίνει
η κούκλα που φωλιάζει;

651
00:32:06,695 --> 00:32:08,213
ΜΠΟΝΑΣΕΡΑ:
Υπήρχε ένα ανεξήγητο

652
00:32:08,247 --> 00:32:09,661
ληστεία στο
η κατοικία των Myersons,

653
00:32:09,695 --> 00:32:11,592
και αυτό λήφθηκε
και βάλε πίσω.

654
00:32:13,661 --> 00:32:16,075
Αστείο πράγμα
για αυτές τις κούκλες, Τσαντ--

655
00:32:16,109 --> 00:32:19,385
οι άνθρωποι δεν μπορούν να κρατήσουν
μακριά τους τα χέρια.

656
00:32:37,936 --> 00:32:40,350
♪

657
00:33:01,175 --> 00:33:04,451
Δεν ταιριάζει με κανένα
από τις εκτυπώσεις που έχουμε.

658
00:33:04,485 --> 00:33:07,450
Από όλους τους υπόπτους μας,
απομένει μόνο ένα όνομα.

659
00:33:07,485 --> 00:33:08,933
Σε καταλάβαμε, Μάτρις.

660
00:33:08,967 --> 00:33:10,588
Η εκτύπωση που βρήκαμε

661
00:33:10,622 --> 00:33:12,691
στον βράχο που
σκότωσε τη Σάντρα Λόπεζ

662
00:33:12,725 --> 00:33:14,242
είναι το ακριβές
την ίδια εκτύπωση βρήκαμε

663
00:33:14,277 --> 00:33:16,553
στις κούκλες που φωλιάζουν
στο Myersons'.

664
00:33:16,587 --> 00:33:18,587
Η εκτύπωση σας. Ο πελάτης μου δεν είναι ποτέ
ήταν στους Myersons'.

665
00:33:18,621 --> 00:33:20,932
Είμαι στο δικό σου
μικρό δαχτυλίδι κλοπής.

666
00:33:20,965 --> 00:33:23,655
Η κυρία Μπονασέρα... η Σάντρα κλέβει
Το σπίτι της Γκλέντα.

667
00:33:23,689 --> 00:33:25,034
Η Γκλέντα κλέβει
απο το δικο σου...

668
00:33:25,069 --> 00:33:26,689
κλέβεις από τη Σάντρα.

669
00:33:26,724 --> 00:33:27,689
κα Μπονασέρα.

670
00:33:27,724 --> 00:33:28,620
Άσε με να τελειώσω.

671
00:33:31,723 --> 00:33:33,102
Εσύ και το δικό σου
φίλες νταντά

672
00:33:33,137 --> 00:33:34,619
να φύγει σκόπιμα
τις εκτυπώσεις σας

673
00:33:34,654 --> 00:33:35,619
ο ένας στο σπίτι του άλλου.

674
00:33:35,653 --> 00:33:37,239
Κανείς από εσάς δεν είναι στο σύστημα,

675
00:33:37,274 --> 00:33:38,687
άρα οι εκτυπώσεις
επιστρέψτε στα φαντάσματα.

676
00:33:38,722 --> 00:33:39,963
Πολύ έξυπνα κορίτσια.

677
00:33:39,998 --> 00:33:41,653
Πώς τα πάω
μέχρι στιγμής, Matrice;

678
00:33:41,686 --> 00:33:43,686
Όταν επεξεργαζόμουν
αυτή η κούκλα που φωλιάζει,

679
00:33:43,721 --> 00:33:45,273
Βρήκα στοιχεία
ότι όλοι τους

680
00:33:45,307 --> 00:33:46,411
είχε καθαριστεί αλλά ένα.

681
00:33:48,961 --> 00:33:50,306
Πόσο χαριτωμένο είναι αυτό;

682
00:33:53,479 --> 00:33:54,099
Έχω δίκιο;

683
00:33:54,133 --> 00:33:56,167
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε.

684
00:33:57,684 --> 00:33:58,995
θέλω να.

685
00:33:59,029 --> 00:34:01,167
Η Σάντρα έκλεψε ένα μπλε
κολιέ από ζαφείρι

686
00:34:01,201 --> 00:34:02,580
από το σπίτι της Γκλέντα.

687
00:34:02,614 --> 00:34:03,925
Η Γκλέντα έκλεψε
ένα ρολόι Rolex

688
00:34:03,959 --> 00:34:05,304
από τον εργοδότη μου.

689
00:34:05,338 --> 00:34:06,579
Και τι έκλεψες;

690
00:34:06,613 --> 00:34:09,682
Πήρα την κούκλα που φωλιάζει
από τους Myersons.

691
00:34:09,717 --> 00:34:12,648
Η Γκλέντα το σκούπισε γιατί
έπρεπε να βάλουμε ενέχυρο

692
00:34:12,681 --> 00:34:14,130
όλα τα είδη την επόμενη μέρα.

693
00:34:14,164 --> 00:34:15,992
Από το πουθενά,

694
00:34:16,025 --> 00:34:19,267
Η Σάντρα κρύωσε...

695
00:34:20,610 --> 00:34:21,955
και βάλτο πίσω.

696
00:34:26,575 --> 00:34:30,058
Το σχέδιο ήταν να ενεχυρωθούν τα αντικείμενα
και μοιράστε τα μετρητά με τρεις τρόπους.

697
00:34:30,091 --> 00:34:31,333
Όταν η Σάντρα
έκανε πίσω,

698
00:34:31,367 --> 00:34:32,953
Την αντιμετώπισα.

699
00:34:32,988 --> 00:34:34,505
Έβαλα την κούκλα πίσω.
τελείωσε.

700
00:34:34,540 --> 00:34:35,643
Τώρα άσε με ήσυχο.

701
00:34:35,676 --> 00:34:37,297
Θα κρατήσεις
μέχρι το μέρος σας

702
00:34:37,332 --> 00:34:38,918
το παζάρι και ας με
κλέψουν κάτι άλλο.

703
00:34:38,952 --> 00:34:40,504
Αφήστε με ήσυχο αλλιώς θα το κάνω
καλέστε τη Μετανάστευση.

704
00:34:42,710 --> 00:34:44,193
Απλώς προσπαθούσα να φτιάξω

705
00:34:44,226 --> 00:34:45,537
κάποια επιπλέον χρήματα
για ασφάλιση υγείας.

706
00:34:45,571 --> 00:34:47,157
Αυτοί οι άνθρωποι
είναι εκατομμυριούχοι

707
00:34:47,192 --> 00:34:48,674
και κάνουν
πληρώνεις

708
00:34:48,708 --> 00:34:50,467
κάθε φορά που αρρωσταίνεις.

709
00:34:50,501 --> 00:34:54,398
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν.

710
00:34:57,361 --> 00:34:59,637
Η Matrice Singh παίρνει
απελάθηκε, η υπόθεση λύθηκε.

711
00:34:59,671 --> 00:35:00,947
Ποιο είναι το πρόβλημα;

712
00:35:00,981 --> 00:35:02,257
Το πρόβλημα είναι ότι

713
00:35:02,291 --> 00:35:04,533
το πραγματικό έγκλημα
είναι μέσα σε αυτή την οικογένεια.

714
00:35:04,566 --> 00:35:05,635
Αυτό το μικρό μωρό
έχει τα πάντα

715
00:35:05,669 --> 00:35:07,221
ένα παιδί μπορεί να θέλει...

716
00:35:07,256 --> 00:35:08,463
μια μαμά και ένας μπαμπάς,

717
00:35:08,496 --> 00:35:10,531
ένα σπίτι στο Upper East Side,
λεφτά για κάψιμο.

718
00:35:10,565 --> 00:35:12,910
Και αποδεικνύεται
αυτοί οι γονείς περιμένουν δύο μέρες

719
00:35:12,943 --> 00:35:13,943
να πάρουν το δικό τους παιδί.

720
00:35:13,978 --> 00:35:17,012
Υπάρχουν πολλά κακά
γονείς εκεί έξω, Στέλλα.

721
00:35:17,046 --> 00:35:19,632
Μερικές φορές απλά...

722
00:35:19,665 --> 00:35:22,045
Απλά θέλω να το φτιάξω.

723
00:35:22,079 --> 00:35:24,217
Δεν είναι δουλειά μας να το φτιάξουμε.

724
00:35:24,251 --> 00:35:26,216
Ξέρεις, μπορείς

725
00:35:26,251 --> 00:35:29,147
μιλήστε με αυτούς τους γονείς μέχρι
είσαι μπλε στο πρόσωπο...

726
00:35:29,181 --> 00:35:33,560
Το λυπηρό είναι ότι είναι
δεν πρόκειται να ακούσω ούτε μια λέξη.

727
00:35:33,593 --> 00:35:36,180
Ίσως όχι.

728
00:35:39,350 --> 00:35:42,385
Είσαι ο πιο δυνατός άνθρωπος
Το ξέρω Στέλλα.

729
00:35:42,418 --> 00:35:47,418
Αυτό το παιδί χρειάζεται
οποιοσδήποτε αυτή τη στιγμή, είσαι εσύ.

730
00:35:49,588 --> 00:35:52,106
Ευχαριστώ.

731
00:35:52,139 --> 00:35:53,553
Μάικλ Άρμστρονγκ.

732
00:35:53,587 --> 00:35:56,001
Εγγεγραμμένος κάτοχος του
ένα Grey Impala του 1984

733
00:35:56,035 --> 00:35:58,414
που βρήκαμε στο Λαφαγιέτ
Οδός στο Μπρούκλιν.

734
00:35:58,448 --> 00:36:00,275
Δεν πάω ποτέ
στο Μπρούκλιν, φίλε.

735
00:36:00,310 --> 00:36:01,379
Τι υπάρχει στο Μπρούκλιν;

736
00:36:01,412 --> 00:36:03,378
Τότε τι έκανε το αυτοκίνητό σου
στην οδό Λαφαγιέτ;

737
00:36:03,412 --> 00:36:04,964
Κάποιος το έκλεψε.

738
00:36:04,997 --> 00:36:07,170
Και το άφησε
κλειδωμενος στο δρομο?

739
00:36:07,203 --> 00:36:10,376
Γεια, ποιος ξέρει τι μυστικά
κρύβονται στο μυαλό ενός εγκληματία;

740
00:36:13,684 --> 00:36:14,374
Το αναγνωρίζετε;

741
00:36:14,408 --> 00:36:16,270
Το βρήκαν
στο διαμέρισμά σας.

742
00:36:16,305 --> 00:36:18,925
Οι εκτυπώσεις σας είναι
παντού.

743
00:36:21,130 --> 00:36:22,992
Αυτοί οι γύροι ήταν
πυροβόλησε από το όπλο σου.

744
00:36:23,026 --> 00:36:24,957
Αυτός ο γύρος
σκότωσε τον Τζέι Νάιτ.

745
00:36:24,991 --> 00:36:27,302
Βρήκα το αυτοκίνητό σας
μπροστά από το διαμέρισμά του.

746
00:36:27,335 --> 00:36:28,576
Αυτός ο γύρος βρέθηκε
στη σκηνή

747
00:36:28,610 --> 00:36:30,231
του πυροβολισμού
ενός αστυνομικού.

748
00:36:30,265 --> 00:36:33,610
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

749
00:36:33,643 --> 00:36:36,333
Τότε θέλεις να μου πεις
πώς σφαίρες από το όπλο σου

750
00:36:36,367 --> 00:36:37,884
κατέληξε στο μετρό;

751
00:36:37,917 --> 00:36:39,572
Διαφορετικά, ψάχνουμε
σε σε που σκότωσες αυτόν τον αστυνομικό.

752
00:36:41,675 --> 00:36:43,916
Είχαμε αυτό το πράγμα,
εγώ και ο Rodney.

753
00:36:43,950 --> 00:36:46,088
Ο Μίνχας ήταν ο σύντροφός σας;

754
00:36:46,121 --> 00:36:48,638
Ναι, εμείς...
ακούσαμε αυτόν τον τύπο

755
00:36:48,672 --> 00:36:52,017
είχε κάποια μετρητά από κάποιους
bootleg DVD που πουλούσε.

756
00:36:52,050 --> 00:36:53,878
Πηγαίναμε
να πάει να τον ταρακουνήσει κάτω.

757
00:36:53,912 --> 00:36:56,567
Ο τύπος βγάζει ένα κομμάτι,
πυροβολούμε ταυτόχρονα,

758
00:36:56,601 --> 00:36:58,049
ο τύπος
πυροβολεί τον Rodney στο έντερο.

759
00:36:58,083 --> 00:36:59,324
Ο Ρόντνεϊ απογειώνεται.

760
00:36:59,359 --> 00:37:02,014
Και σκέφτηκες ότι θα το έκανες
έκανε τη βρώμικη δουλειά,

761
00:37:02,047 --> 00:37:03,909
έτσι ήθελες τα μετρητά σου.

762
00:37:03,943 --> 00:37:05,253
Τότε εμφανίστηκαν οι αστυνομικοί,

763
00:37:05,287 --> 00:37:07,321
και κρύφτηκες
στην ντουλάπα.

764
00:37:12,181 --> 00:37:13,629
Ναι, ναι, καλά...

765
00:37:13,663 --> 00:37:15,870
με βρήκε ο μπάτσος, οπότε έπρεπε να τρέξω.

766
00:37:15,903 --> 00:37:17,490
Πρέπει να έχει έρθει
ως έκπληξη για εσάς

767
00:37:17,524 --> 00:37:19,972
όταν ο Μίνχας κατέληξε
κάτω στο μετρό.

768
00:37:20,006 --> 00:37:21,454
Ναι, δεν ξέρω
πώς βρέθηκε εκεί κάτω,

769
00:37:21,488 --> 00:37:23,350
αλλά προσπαθούσε να με βοηθήσει
έξω όταν τον πυροβόλησαν.

770
00:37:23,383 --> 00:37:24,969
Προσπαθούσε να σε βοηθήσει;

771
00:37:25,004 --> 00:37:27,624
Έχουμε μάρτυρες
λέγοντας ότι πυροβόλησες εναντίον του.

772
00:37:27,658 --> 00:37:30,244
Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός, φίλε.

773
00:37:30,278 --> 00:37:32,519
Ήμουν χορτασμένος,

774
00:37:32,552 --> 00:37:36,621
Είδα κάποιον να τρέχει,
Έριξα μερικές λήψεις.

775
00:37:36,654 --> 00:37:38,895
νομίζεις
προσπαθούσε να σε βοηθήσει;

776
00:37:40,481 --> 00:37:41,274
Ήταν αστυνομικός.

777
00:37:41,307 --> 00:37:44,204
Ξέρει τα πάντα
σκληροί τύποι σαν εσένα.

778
00:37:44,237 --> 00:37:45,513
Πήγαινε στο κέντρο της πόλης,
ξεκινάς να τραγουδάς

779
00:37:45,547 --> 00:37:47,099
όπως η χορωδία αγοριών της Βιέννης.

780
00:37:47,133 --> 00:37:48,857
Προσπαθούσε να σε σκοτώσει.

781
00:37:48,890 --> 00:37:50,925
Χρειαζόταν μια εξήγηση
γιατί πυροβολήθηκε,

782
00:37:50,958 --> 00:37:52,476
επρόκειτο να γίνεις.

783
00:37:52,510 --> 00:37:56,200
Και αν καταλήξεις νεκρός,
τόσο το καλύτερο για αυτόν.

784
00:37:56,232 --> 00:37:57,611
Όχι, φίλε.
Αυτό είναι αδύνατο.

785
00:37:57,646 --> 00:37:59,405
Γνωριζόμαστε
για χρόνια.

786
00:37:59,438 --> 00:38:00,852
Έκανε ραντεβού με την αδερφή μου.

787
00:38:00,885 --> 00:38:02,816
Είχε βγει με την αδερφή σου;

788
00:38:02,850 --> 00:38:04,574
Ναι.

789
00:38:04,608 --> 00:38:07,160
Πάρε αυτόν τον ανόητο από εδώ.

790
00:38:09,296 --> 00:38:11,503
τελείωσα.

791
00:38:13,535 --> 00:38:16,018
[κόρνες που κορνάρουν]

792
00:38:16,052 --> 00:38:17,500
Απορρίφθηκε η δίωξη του Δ.Α.

793
00:38:17,533 --> 00:38:20,361
Ο Hillborne απέσυρε το IAB,

794
00:38:20,395 --> 00:38:24,429
είπε ότι πρέπει να δώσω δήλωση,
δεν θα ήταν πρόβλημα.

795
00:38:24,462 --> 00:38:28,220
Δεν κερδίζεις σε αυτό το είδος
της κατάστασης, Ντάνι.

796
00:38:28,254 --> 00:38:30,978
Mac, δεν λέω
Κέρδισα οτιδήποτε.

797
00:38:31,010 --> 00:38:33,183
Το IAB το αποκαλεί καλό σουτ.

798
00:38:33,216 --> 00:38:35,147
Το IAB δεν το λέει αυτό.

799
00:38:36,457 --> 00:38:38,181
Μόνο λένε
δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία

800
00:38:38,214 --> 00:38:40,904
να προχωρήσουμε με
εσωτερική έρευνα.

801
00:38:40,937 --> 00:38:43,179
Αυτό δεν είναι απαλλαγή,
είναι πέρασμα.

802
00:38:44,866 --> 00:38:46,556
Κάτι τέτοιο συμβαίνει
πάλι, θα βγει.

803
00:38:46,589 --> 00:38:49,486
Ποτέ ξανά.

804
00:38:51,518 --> 00:38:53,346
Υπάρχουν δύο πράγματα
θέλω να πω

805
00:38:53,380 --> 00:38:56,035
που πρέπει να ξέρεις.

806
00:38:56,068 --> 00:38:58,482
Ένα σκέφτηκα
Δεν θα σου έλεγα ποτέ.

807
00:39:01,239 --> 00:39:04,446
Αποθαρρύνθηκα έντονα
ενάντια στην πρόσληψη σας.

808
00:39:06,374 --> 00:39:08,856
Αλλά ακολούθησα το ένστικτό μου.

809
00:39:08,890 --> 00:39:10,166
Τα τελευταία πέντε χρόνια,

810
00:39:10,199 --> 00:39:12,061
Νόμιζα ότι έφτιαξα
η σωστή απόφαση.

811
00:39:12,096 --> 00:39:13,509
Ποιος με κακολογούσε;

812
00:39:13,543 --> 00:39:15,853
Δεν πειράζει.

813
00:39:15,887 --> 00:39:19,439
Αλλά είπαν ότι η απόφαση
να προσλάβω ήσουν δικό μου,

814
00:39:19,471 --> 00:39:22,161
και μια μέρα θα το συνειδητοποιούσα
έκανα ένα λάθος.

815
00:39:22,194 --> 00:39:23,470
Δεν έκανες λάθος.

816
00:39:23,503 --> 00:39:25,021
Δεν έκανα κανένα λάθος.

817
00:39:25,054 --> 00:39:27,813
Μπορώ να λογοδοτήσω για κάθε δευτερόλεπτο
εκείνου του πυροβολισμού.

818
00:39:27,846 --> 00:39:31,364
Κάθε... κάθε ανάσα,
κάθε βολή.

819
00:39:31,396 --> 00:39:32,224
Όχι, δεν μπορείς, Ντάνι.

820
00:39:32,258 --> 00:39:33,775
θέλεις
να μάθω γιατί;

821
00:39:33,809 --> 00:39:35,085
Δεν μπορώ.

822
00:39:35,119 --> 00:39:38,050
Ακούστηκαν οκτώ πυροβολισμοί
σε εκείνο το σταθμό του μετρό.

823
00:39:38,083 --> 00:39:39,496
Λογαριάσαμε
για επτά από αυτούς.

824
00:39:39,530 --> 00:39:41,427
Η όγδοη σφαίρα
ήταν από το όπλο σου.

825
00:39:41,460 --> 00:39:43,460
Έχουμε ακόμα
δεν έχω ιδέα πού πήγε.

826
00:39:43,493 --> 00:39:46,425
Πυροβόλησες άγρια, Ντάνι.

827
00:39:46,458 --> 00:39:48,492
Αυτή η σφαίρα θα μπορούσε
έχουν πάει οπουδήποτε.

828
00:39:48,526 --> 00:39:51,147
Και η ιστορία σου,
για τη στροφή Minhas;

829
00:39:51,180 --> 00:39:52,870
Αυτό έγινε. Όχι, Ντάνι.

830
00:39:52,903 --> 00:39:55,007
Έχω εξετάσει κάθε
ίντσα αυτής της πλατφόρμας.

831
00:39:55,040 --> 00:39:56,488
Η θέση των στηλών,

832
00:39:56,522 --> 00:39:58,901
όπου κρυβόταν ο Άρμστρονγκ,
από που ήρθε ο Μίνχας...

833
00:39:58,935 --> 00:40:00,452
δεν μπορούσες
μάλλον τον είδα...

834
00:40:00,485 --> 00:40:02,348
[φωνάζοντας]

835
00:40:04,552 --> 00:40:06,794
...μέχρι που ήρθε
στο οπτικό σου πεδίο,

836
00:40:06,827 --> 00:40:08,862
τρέχοντας στο Άρμστρονγκ
τρέχει πάνω σου.

837
00:40:20,338 --> 00:40:22,027
[αναστεναγμοί]

838
00:40:22,061 --> 00:40:23,854
Είσαι μακριά
το πλέγμα προώθησης, Ντάνι.

839
00:40:25,369 --> 00:40:27,335
Σήκωσέ το.
Πάρτε το.

840
00:40:27,368 --> 00:40:29,989
Δεν θα έχουμε
πάλι αυτή η συζήτηση.

841
00:40:30,022 --> 00:40:33,195
[το τηλέφωνο χτυπάει]

842
00:40:36,433 --> 00:40:38,399
Τέιλορ.

843
00:40:38,432 --> 00:40:40,432
Υπομονή.

844
00:40:53,458 --> 00:40:56,390
Βάλτε τον να περάσει.

845
00:41:00,282 --> 00:41:03,075
Ο αρχηγός Χίλμπορν...

846
00:41:04,246 --> 00:41:06,211
[ψιθυρίζει]:
Γεια σου.

847
00:41:06,245 --> 00:41:07,520
[ψυχολογώντας]

848
00:41:07,554 --> 00:41:09,761
Είμαι εγώ, Στέλλα.

849
00:41:11,035 --> 00:41:13,793
Με θυμάσαι;

850
00:41:13,827 --> 00:41:15,379
[γέλια]:
Γεια σου.

851
00:41:16,825 --> 00:41:18,170
Έλα εδώ εσύ.

852
00:41:18,204 --> 00:41:20,032
Γεια. Γεια.

853
00:41:22,408 --> 00:41:24,236
Γεια.

854
00:41:37,297 --> 00:41:38,366
Ντετέκτιβ Μπονασέρα;

855
00:41:54,012 --> 00:41:56,115
Πες στους γονείς
Θα είμαι εκεί.

856
00:41:56,150 --> 00:41:57,357
Πάρτε το χρόνο σας.

857
00:41:59,494 --> 00:42:02,770
♪

858
00:42:13,874 --> 00:42:17,908
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS και CSI PRODUCTIONS

859
00:42:17,943 --> 00:42:20,598
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org

860
00:42:20,632 --> 00:42:21,805
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org